1. The Sanhedrin thus ran most internal Jewish affairs.

Như vậy, Tòa Công Luận hầu như định đoạt mọi việc nội bộ của người Do Thái.

2. THE SANHEDRIN PLAN TO KILL JESUS

TÒA TỐI CAO LẬP MƯU GIẾT CHÚA GIÊ-SU

3. Paul defends the truth before angry mobs and the Sanhedrin

Phao-lô bênh vực sự thật trước những đám đông hung tợn và Tòa Tối Cao

4. He was condemned by the Sanhedrin and stoned to death.

Ông đã bị Tòa Công Luận kết án và ném đá đến chết.

5. Caiaphas succeeds in influencing the Sanhedrin to make plans to kill Jesus.

Cai-pha đã thuyết phục thành công Tòa Tối Cao để lập mưu giết Chúa Giê-su.

6. Questioned by Annas; trial by Caiaphas, Sanhedrin; Peter denies him

An-ne tra hỏi; Cai-pha và Tòa Tối Cao xét xử; Phi-e-rơ chối bỏ ngài

7. Supreme Leader!

Lãnh Tụ Tối Cao!

8. The year was 33 C.E., and the court was the Jewish Sanhedrin.

Hồi đó là năm 33 tây lịch, và tòa án đó là Tòa Công luận Do-thái.

9. The rabbinic academy at Yavneh became the center for a reorganized Sanhedrin —the Jewish high court.

Học viện ra-bi ở làng Yavneh trở thành trung tâm của Tòa Công Luận—tòa án tối cao của Do Thái—được tái lập.

10. The Supreme Builder

Đấng Xây cất tối cao

11. The judges of the Sanhedrin were determined to have them put to death.

Các quan án Tòa Công Luận nhất định xử tử họ.

12. The following day, the commander took Paul before the Jewish high court, the Sanhedrin.

Hôm sau, quản cơ truyền dẫn Phao-lô đến tòa án tối cao Do Thái tức Tòa Công Luận.

13. 5:34-39 —How could Luke know what Gamaliel had said in a closed session of the Sanhedrin?

5:34-39—Làm sao Lu-ca biết Ga-ma-li-ên nói gì trong cuộc họp kín của Tòa Công Luận?

14. The Jewish Sanhedrin was an administrative body to which the Romans had granted both civil and religious authority.

Tòa Công luận Do Thái là một cơ quan hành chính được người La Mã giao cho cả quyền hành dân sự lẫn tôn giáo.

15. What had the apostles been doing during the weeks before they were brought before the Sanhedrin?

Các sứ đồ đã làm gì trong mấy tuần trước khi bị đưa ra Tòa Công Luận?

16. (Acts 4:8, 13) Holy spirit also caused Stephen to witness boldly to the Sanhedrin.

(Công-vụ 4:8, 13) Thánh linh cũng giúp Ê-tiên làm chứng dạn dĩ trước Tòa Công Luận.

17. The sorcerer supreme defends existence.

Chí tôn Pháp sư mới là người bảo vệ sinh mệnh.

18. 1-3. (a) Why have the apostles been brought before the Sanhedrin, and the issue boils down to what?

1-3. (a) Tại sao các sứ đồ bị giải đến Tòa Tối Cao, và cốt lõi vấn đề là gì?

19. Jesus —The Supreme Example of Modesty

Chúa Giê-su—Gương khiêm tốn tột bậc

20. But which of them reigns supreme?

Nhưng mà số lần tối cao?

21. " The supreme art of war, " Father.

" Binh pháp Tôn Tử ", thưa phụ hoàng.

22. Supreme Faith: Someday We'll Be Together.

Lục hòa là: 1/ Thân cùng nhau hòa hiệp ở chung.

23. When Stephen was falsely charged before the Jewish Sanhedrin, he gave a powerful speech that followed a chronological pattern.

Khi Ê-tiên bị cáo gian trước Tòa Công Luận Do Thái, ông trình bày một bài diễn thuyết hùng hồn, dùng phương pháp theo trình tự thời gian.

24. When the lower courts could not reach a decision in a case, it was referred to the Sanhedrin, whose rulings were final.

Những trường hợp tòa cấp thấp không thể quyết định sẽ được chuyển lên Tòa Công Luận, cơ quan có thẩm quyền đưa ra phán quyết cuối cùng.

25. Unable to hold their own against the wisdom and spirit with which Stephen spoke, his foes took him to the Sanhedrin.

Vì không thể cãi lý trước sự khôn ngoan và thánh linh giúp Ê-tiên nói, các kẻ nghịch điệu ông đến trước Tòa Công luận.

26. You are a supreme Radcliffe smart-ass.

Em là một cô nàng Radcliffe láu cá thượng đẳng.

27. When will the Supreme Leader be better?

Khi nào thì Lãnh Tụ Tối Cao mới khỏe?

28. Your power supreme, your wisdom so great,

Quyền bính Chúa vô song, khôn ngoan không ai bằng,

29. Earth has no sorcerer supreme to defend it.

Trái đất không còn Chí tôn Pháp sư bảo vệ nữa rồi.

30. At that time, he must still have had a strong attachment to his position as a member of the Sanhedrin.

Lúc đó, hẳn ông còn đang rất gắn bó với địa vị thành viên của Tòa Công Luận.

31. After the destruction of the temple, Gamaliel’s grandson Gamaliel II restored the authority of the Sanhedrin, moving it to Yavneh.

Sau khi đền thờ bị hủy phá, cháu của Ga-ma-li-ên là Ga-ma-li-ên II phục hồi uy quyền của Tòa Công luận, dời nó về làng Yavneh.

32. The Assembly has never questioned the Supreme Leader.

Như vậy, Hội đồng chưa bao giờ đã chất vấn Lãnh tụ Tối cao.

33. Jehovah is the supreme example of self-control.

Đức Giê-hô-va nêu gương xuất sắc nhất về tính tự chủ.

34. Paul took advantage of their rivalry and the differences in belief between these groups when he defended himself before the Sanhedrin. —Acts 23:6-9.

Phao-lô đã lợi dụng sự đố kỵ và bất đồng trong niềm tin giữa hai bên khi bênh vực cho mình trước Tòa Công Luận.—Công-vụ 23:6-9.

35. The great Atonement was the supreme act of forgiveness.

Sự Chuộc Tội vĩ đại là hành động tối cao của sự tha thứ.

36. The world's largest Belgian Draft was named Brooklyn Supreme.

Ngựa kéo Bỉ có kích thước lớn nhất được đặt tên là Brooklyn Supreme.

37. The captain and his officers quickly went to the temple to gather up the prisoners and escort them to the Sanhedrin.

Quan cai đền thờ cùng cảnh vệ của ông liền đến đền thờ giải các tù nhân về Tòa Tối Cao.

38. The aristocratic nature of the Sanhedrin makes it probable that membership was permanent and that vacancies were filled through appointment by existing members.

Vì đa số các thành viên Tòa Công Luận đều thuộc giới quý tộc nên tư cách thành viên có thể được giữ vĩnh viễn, và việc chọn người mới bổ sung vào các vị trí khuyết là do các thành viên đương nhiệm quyết định.

39. No one knows the age of the sorcerer supreme.

Không ai biết được tuổi của Chí tôn Pháp sư.

40. Remarkably, the Supreme Court agreed to hear the case.

Thật ngạc nhiên là tòa đồng ý xét xử.

41. Other judicial matters are overseen by the Supreme Court.

Các vấn đề pháp lý khác được Tòa án Tối cao giám sát.

42. The state Supreme Court agreed with the lower court.

Tòa án tối cao nhà nước đồng ý với tòa án cấp dưới.

43. Colonel, these men have taken a supreme vow of celibacy.

Đại tá, những người này thề nguyền sống chay tịnh.

44. But can you be a Supreme Prosecutor with no connections?

Nhưng mà anh không thể là Công tố viên Tối cao nếu không có hậu thuẫn?

45. Thanom made himself premier, supreme commander, defense, and foreign minister.

Thanom làm Thủ tướng, Tư lệnh Tối cao, Bộ trưởng Quốc phòng và Ngoại giao.

46. God the Father is the supreme ruler of the universe.

Thượng Đế Đức Chúa Cha là Đấng cai trị tối cao của vũ trụ.

47. In the Universal Supreme Court, what will be proved permanently?

Trong Tòa án Tối cao của Vũ trụ, điều gì sẽ được chứng tỏ cách vĩnh viễn?

48. * Gen. Neth Savoeun, Supreme Commissioner of the Cambodian National Police

* Đại tướng Neth Savoeun, Tổng Cục trưởng Tổng cục Cảnh sát Quốc gia Campuchia

49. The Lord Jehovah is the Universal Sovereign —he is supreme.

Chúa Giê-hô-va là Đấng Thống trị Hoàn vũ—Ngài là Đấng Tối cao.

50. A Supreme Court confirmation in the middle of an election?

Phê chuẩn của Toà án tối cao ngay giữa kỳ bầu cử ư?

51. Supreme excellence consists in breaking the enemy's resistance without fighting.

Cách sáng suốt là làm kẻ địch khuất phục... mà không cần đánh.

52. The Bible account says that they “went their way from before the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy to be dishonored in behalf of his name.”

Lời tường thuật trong Kinh Thánh nói: “Các sứ-đồ từ tòa công-luận ra, đều hớn-hở về mình đã được kể là xứng-đáng chịu nhục vì danh Đức Chúa Jêsus”.

53. Supreme Leader, I took the liberty of hiring some extra security.

Lãnh Tụ Tối Cao, tôi đã tự ý thêu thêm một số bảo vệ.

54. On November 1, 2005, the Supreme Court of Japan followed suit.

Vào ngày 1 tháng 11 năm 2005, Toà án Tối cao Nhật Bản đã phê chuẩn..

55. From 1903 he was entitled to work with Supreme Court cases.

Năm 1903 ông từ chức chuyển sang làm chánh án tòa án tối cao của Úc.

56. To you three rare and supreme sources of refuge, I offer.

Con xin dâng cúng đường cho Tam Bảo, nơi quy y tối thượng.

57. You've reached Penelope Garcia in the FBI's office of supreme genius.

Bạn đã đạt Penelope Garcia trong văn phòng của tối cao thiên tài của FBI.

58. The Constitution of Barbados is the supreme law of the nation.

Hiến pháp của Barbados được xem là luật tối cao của quốc gia.

59. During this time, he argued 39 cases before the Supreme Court.

Trong quãng thời gian này, ông tham gia tới 39 vụ án tại Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ.

60. " How long will the Supreme Ruler of Russia continue to retreat? "

" Thủ tướng Nga định lui binh đến bao giờ nữa? "

61. Both in doctrine and in strategy, the nuclear weapon reigned supreme.

Cả trong học thuyết và trong chiến lược, vũ khí hạt nhân đều có vị trí tối cao.

62. Don't tell the Supreme Kai that you heard it from me.

Mà đừng có bép xép là ta nói nghe chưa.

63. Appeals from decisions of this court go to the Oregon Supreme Court.

Các kháng án chống lại tòa án này sẽ được đưa lên Tối cao Pháp viện Oregon.

64. Adoption of the Constitution was a legislative act of the Supreme Soviet.

Việc áp dụng Hiến pháp là một hành động lập pháp của Liên Xô Tối cao.

65. Judges of the Supreme and High courts are appointed by the King.

Các thẩm phán Tòa án Tối cao và Cấp cao được Quốc vương bổ nhiệm.

66. Just three years after the apostles appeared before the Sanhedrin, Caiaphas fell out of favor with the Roman authorities and was removed as high priest.

Chỉ ba năm sau khi các sứ đồ ra trước Tòa Công Luận, Cai-phe không còn được lòng nhà cầm quyền La Mã và bị truất phế chức vụ thầy tế lễ thượng phẩm.

67. 11 When Paul opened his defense before the Sanhedrin by saying that he had “behaved before God with a perfectly clear conscience,” High Priest Ananias ordered that he be struck.

11 Khi Phao-lô tự biện hộ trước Tòa Công luận bắt đầu nói rằng “trước mặt Đức Chúa Trời, [ông] đã ăn-ở trọn lương-tâm tử-tế” thì thầy tế lễ thượng phẩm A-na-nia sai người đánh ông (23:1-10).

68. Then the hospital called in a judge of the state Supreme Court.

Đoạn bệnh viện đó lập tức gọi một quan tòa đại diện cho Tối cao Pháp viện của tiểu bang.

69. Yet many people find it difficult to believe in a Supreme Being.

Tuy nhiên nhiều người lấy làm khó mà tin nơi một Đấng Tối-cao.

70. The Governing Senate was reorganized as the Supreme Court of the Empire.

Nghị viện Thượng viện đã được tổ chức lại như Tòa án tối cao của đế quốc.

71. The Florida Supreme Court consists of a Chief Justice and six Justices.

Tòa án Tối cao Florida gồm một chánh án và sáu thẩm phán.

72. Cuban financially supported Grokster in the Supreme Court case MGM v. Grokster.

Cuban hỗ trợ tài chính cho Grokster trong vụ kiện của Tòa án tối cao MGM v. Grokster.

73. Commander-in-chief: The president held "supreme command" of the armed forces.

Tổng tư lệnh: Tổng thống nắm giữ "chỉ huy tối cao" của các lực lượng vũ trang.

74. To fight and conquer in all your battles is not supreme excellence.

Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

75. Only supreme effort and skillful damage control by her men saved the ship.

Chỉ nhờ những nỗ lực to lớn cùng kỹ năng kiểm soát hư hỏng của thủy thủ đoàn dũng cảm đã cứu được con tàu.

76. The things we make have one supreme quality -- they live longer than us.

Những thứ chúng ta làm ra có một đặc tính vượt trội -- đó là chúng sống lâu hơn chúng ta.

77. Her recommendation is also based upon the acquisition of the Supreme Quality Hotel.

Đề nghị của cô ta cũng dựa trên việc mua lại khách sạn Thượng Hạng.

78. Her attorney, aided by Jehovah’s organization, appealed to the Supreme Court of Ohio.

Luật sư của chị, được tổ chức Đức Giê-hô-va hỗ trợ, đã đệ trình vấn đề lên Tòa Tối Cao của bang Ohio.

79. As there was not a quorum, the Supreme Court was unable to act.

Vì không có số đại biểu nên Tòa án tối cao không thể hành động.

80. (Acts 6:8, 10) Consumed with jealousy, they dragged Stephen before the Sanhedrin, the Jewish high court, where he faced his false accusers and gave a powerful witness.

(Công-vụ 6:8, 10; Tòa Tổng Giám Mục) Lòng đầy ghen ghét, họ kéo Ê-tiên ra trước Tòa Công Luận, tòa án tối cao của Do Thái, nơi đây ông đối diện với những kẻ cáo gian và đã làm chứng rất hùng hồn.